《中国生物安全法律法规标准汇编》英文译本出版

  由武汉病毒所袁志明研究员、陈宗胜副研究员等人编译的中国生物安全法律法规标准汇编英文译本《Collection of Laws, Regulations and Standards of the People’s Republic of China on Biosafety》（以下简称汇编）已由科学出版社出版。该汇编的英文译本出版，可使中外读者较为全面系统地了解我国的生物安全立法状况，对宣传我国生物安全立法以及维护国家生物安全具有重要意义。

  该汇编收集了与生物安全相关的法律、政令和标准、认证认可等方面的63份文件，占我国政府在2010年12月底之前颁布与生物安全相关文件的绝大多数。汇编的出版也是我所袁志明研究员主持实施科技部国际合作专项课题中获得的阶段性成果。依据专项课题的研究内容和目标，课题组的中、法研究人员分别收集并向对方提供各自国家的有关生物安全的法律法规和标准，我所研究人员共收集并翻译成英文的中国法规标准文件达69部，为进一步扩大国际交流与合作出版了该汇编。与此同时，中方研究人员还组织翻译了法国的法规文件达61部，目前已经完成《中法生物安全和生物安保的初步比较研究》英文专著和中文专著稿，不久将分别出版面世。《法国生物安全法律法规汇编》也将在今年完成出版稿。